Category: Spanish translations

La fatiga relacionada con el trabajo va más allá del ámbito laboral

La fatiga ha sido definida como “la respuesta del cuerpo a la falta de sueño o al esfuerzo físico o mental prolongado”1. Como tal, a medida que aumentan los periodos de sueño insuficiente o esfuerzo físico o mental, más fatigados estamos. Esta fatiga solo se puede reducir con descanso suficiente. Sin embargo, para los trabajadores Read More >

Posted on by Imelda Wong, PhD, y Anna Arlinghaus, PhD

Uso adecuado del respirador N95 para estar preparado para la protección respiratoria

Cuando ocurren brotes de enfermedades infecciosas, dependemos de los profesionales de atención médica para que cuiden a los afectados, lo cual los pone en mayor riesgo de exposición al patógeno causante de la enfermedad. Mientras que los controles técnicos y administrativos deberían ser lo primero que se considere para proteger a estos trabajadores de la Read More >

Posted on by Maryann M. D’Alessandro, PhD, y Jaclyn Krah Cichowicz, MA

Manejo de la fatiga en tiempos de crisis: Directrices para enfermeros, administradores y otros trabajadores de atención médica

En tiempos de crisis, los trabajadores de atención médica (por ejemplo, enfermeros, enfermeros especialistas, médicos, auxiliares de enfermería, etc.) siguen brindando atención, a pesar de exigencias laborales constantemente arduas, como mayor afluencia de enfermos críticos, mayor estrés laboral y la necesidad frecuente de horas extras. Estas exigencias pueden complicar jornadas laborales ya complejas (es decir, Read More >

Posted on by Beverly M. Hittle, PhD, RN, Imelda S. Wong, PhD y Claire C. Caruso, PhD, RN, FAANLeave a comment

Brote de silicosis entre los trabajadores de mesones de piedra de ingeniería en cuatro estados

Los mesones hechos con piedras de ingeniería, que también se llaman “superficies de cuarzo”, se producen fusionando agregados de cuarzo con un aglutinante de resina. Estos materiales tienen una apariencia similar a la de la piedra natural y su uso se ha vuelto cada vez más popular en la construcción de casas y las mejoras Read More >

Posted on by Katelynn Dodd, MPH; Amy Heinzerling, MD; Cecile Rose, MD; Carolyn Reeb-Whitaker, MS, CIH; and Robert Harrison, MD, MPH

Asociación para educar sobre la seguridad y salud del trabajador a personas que están aprendiendo inglés en Alaska

Cuando piensa acerca de la diversidad en los Estados Unidos, ¿le viene a la mente Alaska? Lo cierto es que Anchorage, en Alaska, tiene algunos de los vecindarios y algunas de las escuelas públicas con mayor diversidad étnica y racial de todos los Estados Unidos. Esta diversidad incluye el hecho de que casi uno de Read More >

Posted on by Blog Coordinator

¿Reduce el calzado antideslizante los resbalones, tropezones y caídas en entornos de servicios alimentarios?

Los resbalones, tropezones y caídas son el segundo tipo de causa más común de las lesiones mortales relacionadas con el trabajo y el tercer tipo de causa más común de las lesiones no mortales relacionadas con el trabajo en los Estados Unidos (1, 2). Aunque las caídas desde alturas tienen más probabilidades de causar la Read More >

Posted on by Jennifer L. Bell, PhD; Jim Collins, PhD, MSME; Sharon Chiou, PhD; y Sydney Webb, PhD5 Comments