Category: Spanish translations

Programa de Salud del World Trade Center: Más de una década de proveer monitoreo y tratamiento médico

En el 2022, más de 14 000 miembros del Programa de Salud del World Trade Center (WTC) se identificaron como hispanos. Este blog está dedicado a nuestra audiencia de habla hispana, como mensaje de alcance comunitario con una descripción general del Programa de Salud del WTC y de las investigaciones realizadas en la última década. Read More >

Posted on by Alejandro Azofeifa, DDS, MSc, MPH; Max Lum, Ed.D, MPA1 Comment

Día Mundial contra el Cáncer 2020. Reflexiones acerca de una década de investigación de NIOSH sobre el cáncer

  Este blog se publicó originalmente en inglés en el 2020. Contiene una gran cantidad de recursos que todavía son relevantes hoy en día; por eso estamos publicando el blog en español, para compartir esta información con una audiencia más amplia. El 4 de febrero del 2020 es el Día Mundial contra el Cáncer, y estamos reflexionando Read More >

Posted on by Raquel Velazquez-Kronen, Ph.D.; and Jasmine Nelson, B.S.Leave a comment

Pausas para ir al baño

Aunque los trabajadores pueden suponer que tendrán acceso a baños en el trabajo, muchos que laboran en una amplia gama de sectores comerciales y ocupaciones dicen que no pueden hacer las pausas que necesitan para ir al baño mientras están trabajando.1-6 Las pausas insuficientes para ir al baño son algo importante que hay que considerar Read More >

Posted on by Candice Johnson, PhD; Cammie Chaumont Menendez, PhD; and Doug Trout, MD, MHS.1 Comment

Noticias recientes sobre el trabajo en turnos de noche y el cáncer: ¿Qué significa para los trabajadores?

El Programa Nacional de Toxicología (NTP, por sus siglas en inglés) hace poco publicó un informe sobre cómo el trabajo constante en turnos de noche está relacionado con el riesgo de cáncer (1). Este informe aparece después de una evaluación similar que publicó la Agencia Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (IARC) (2) en julio del 2019, la cual Read More >

Posted on by Christina C. Lawson, PhD; Elizabeth A. Whelan, PhD; Tania Carreón-Valencia, PhD, MS; and Claire C. Caruso PhD, RN, FAAN1 Comment

Reducción de las enfermedades ocupacionales crónicas: Programa Multisectorial CRC

  Durante los 50 años de historia de NIOSH, las enfermedades ocupacionales crónicas como el cáncer, las enfermedades cardiovasculares y los desenlaces reproductivos adversos siempre han sido una carga pública significativa y una fuente de costos económicos. Desde su creación en el 2004, el Programa de Prevención del Cáncer, Enfermedades Reproductivas, Cardiovasculares y Otras Enfermedades Read More >

Posted on by Todd A. Stueckle, Ph.D., M.A.; Nicole S. Olgun, Ph.D.; Raquel Velazquez-Kronen, Ph.D.; and Elizabeth Whelan, Ph.D.Leave a comment

La fatiga relacionada con el trabajo va más allá del ámbito laboral

La fatiga ha sido definida como “la respuesta del cuerpo a la falta de sueño o al esfuerzo físico o mental prolongado”1. Como tal, a medida que aumentan los periodos de sueño insuficiente o esfuerzo físico o mental, más fatigados estamos. Esta fatiga solo se puede reducir con descanso suficiente. Sin embargo, para los trabajadores Read More >

Posted on by Imelda Wong, PhD, y Anna Arlinghaus, PhD

Uso adecuado del respirador N95 para estar preparado para la protección respiratoria

Cuando ocurren brotes de enfermedades infecciosas, dependemos de los profesionales de atención médica para que cuiden a los afectados, lo cual los pone en mayor riesgo de exposición al patógeno causante de la enfermedad. Mientras que los controles técnicos y administrativos deberían ser lo primero que se considere para proteger a estos trabajadores de la Read More >

Posted on by Maryann M. D’Alessandro, PhD, y Jaclyn Krah Cichowicz, MA

Manejo de la fatiga en tiempos de crisis: Directrices para enfermeros, administradores y otros trabajadores de atención médica

En tiempos de crisis, los trabajadores de atención médica (por ejemplo, enfermeros, enfermeros especialistas, médicos, auxiliares de enfermería, etc.) siguen brindando atención, a pesar de exigencias laborales constantemente arduas, como mayor afluencia de enfermos críticos, mayor estrés laboral y la necesidad frecuente de horas extras. Estas exigencias pueden complicar jornadas laborales ya complejas (es decir, Read More >

Posted on by Beverly M. Hittle, PhD, RN, Imelda S. Wong, PhD y Claire C. Caruso, PhD, RN, FAANLeave a comment

Brote de silicosis entre los trabajadores de mesones de piedra de ingeniería en cuatro estados

Los mesones hechos con piedras de ingeniería, que también se llaman “superficies de cuarzo”, se producen fusionando agregados de cuarzo con un aglutinante de resina. Estos materiales tienen una apariencia similar a la de la piedra natural y su uso se ha vuelto cada vez más popular en la construcción de casas y las mejoras Read More >

Posted on by Katelynn Dodd, MPH; Amy Heinzerling, MD; Cecile Rose, MD; Carolyn Reeb-Whitaker, MS, CIH; and Robert Harrison, MD, MPH

Asociación para educar sobre la seguridad y salud del trabajador a personas que están aprendiendo inglés en Alaska

Cuando piensa acerca de la diversidad en los Estados Unidos, ¿le viene a la mente Alaska? Lo cierto es que Anchorage, en Alaska, tiene algunos de los vecindarios y algunas de las escuelas públicas con mayor diversidad étnica y racial de todos los Estados Unidos. Esta diversidad incluye el hecho de que casi uno de Read More >

Posted on by Blog Coordinator

¿Reduce el calzado antideslizante los resbalones, tropezones y caídas en entornos de servicios alimentarios?

Los resbalones, tropezones y caídas son el segundo tipo de causa más común de las lesiones mortales relacionadas con el trabajo y el tercer tipo de causa más común de las lesiones no mortales relacionadas con el trabajo en los Estados Unidos (1, 2). Aunque las caídas desde alturas tienen más probabilidades de causar la Read More >

Posted on by Jennifer L. Bell, PhD; Jim Collins, PhD, MSME; Sharon Chiou, PhD; y Sydney Webb, PhD5 Comments

Serpientes venenosas: un peligro olvidado para quienes trabajan al aire libre

Las personas que trabajan al aire libre pueden afrontar varios peligros. Uno de estos peligros, frecuentemente inesperados, son las mordeduras de serpiente. Se pueden encontrar serpientes venenosas en lugares de trabajo en todos los Estados Unidos. Las áreas geográficas del país donde las personas que trabajan al aire libre tienen más probabilidades de encontrarse con Read More >

Posted on by Stephanie Pendergrass, M.S.2 Comments

Promoción del bienestar de las trabajadoras a través de la salud maternal e infantil: Adaptaciones para facilitar la lactancia materna en el lugar de trabajo

Las contribuciones de las madres que trabajan, uno de los segmentos de la fuerza laboral de los Estados Unidos con más rápido crecimiento, son vitales para que haya una economía sólida. Sin embargo, estas madres también pueden tener dificultad para equilibrar sus carreras y demandas de trabajo con sus planes de tener hijos y su Read More >

Posted on by Carissa M Rocheleau, PhD; Albeliz Santiago-Colon, PhD; y CDR Heidi Hudson, MPH18 Comments

A Partnership: NIOSH and Mexican Consulates help support the health and safety of workers

  This is the fourth in a series of blogs describing the development and purpose of the Protéjase educational materials. These materials were created as part of NIOSH’s mission to conduct research and determine effective ways of delivering occupational safety and health information. Organizations that serve Spanish-speaking immigrant workers can use these materials to encourage Read More >

Posted on by Mike Flynn, Pietra Check, Amy Filko, Nura Sadeghpour4 Comments

Illustrating the Point: Choosing the right ARTIST for the message

As an artist, please provide one detailed and emotive illustration that captures this message: “You have come to this country looking for a better future. You also want to show that you are hardworking. You have overcome great obstacles to give your family a better life.”  It may be surprising that from these few words Read More >

Posted on by Nura Sadeghpour, Pietra Check, Amy Filko, and Mike Flynn10 Comments

Illustrating the Point: Choosing the right ART for the message

If you wanted to deliver a series of public health messages to people gathered at a busy Consulate (think Saturday at the DMV), or at another trusted community organization, how would you do it? We investigated the answer to that question specifically for a Spanish-speaking immigrant worker population, and specifically for conveying information designed to Read More >

Posted on by Amy Filko, Pietra Check, Mike Flynn, Nura Sadeghpour10 Comments

Protect Yourself at Work: A Series of Print and Video Materials for Spanish-speaking Immigrant Workers

Recently, NIOSH released a series of multi-media communication products for organizations that serve Spanish-speaking immigrant workers entitled Protéjase en el trabajo (Protect yourself at work). This series of products is a result of a multi-faceted project that includes 1) a partnership between NIOSH and the Mexican Consulates in the U.S. and 2) the development of Read More >

Posted on by Pietra Check, Amy Filko, Mike Flynn, Nura Sadeghpour9 Comments

El trabajo con vehículos todo-terreno

This blog post is also available in English Durante los últimos treinta años, los vehículos todo-terreno (VTT) se han vuelto cada vez más populares a nivel recreativo y se han convertido en una herramienta importante en el trabajo.   Con unos 11 millones en uso en el 2010, tanto en actividades laborales como recreativas, los VTT Read More >

Posted on by Jim Helmkamp, PhD, MS 27 Comments