Hispanic Heritage Month: New Spanish-Language Resources for Cancer Patients Getting Chemotherapy

Posted on by DCPC

By Vivian Diaz-Espinosa
Cancer Survivor and Caregiver

Lee esta publicación de blog en español

Vivian with her dad
Vivian with her dad.

I remember thinking: Isn’t having cancer enough? Does my dad really have to have stage 4 cancer and not be able to understand what his medical team is telling him? Unfortunately, I didn’t like the answer to any of these questions.

Coming to the United States from Cuba as a small girl, I picked up the English language fairly fast. Since my parents were older and not immersed in the English language during the school day like I was, it was not as easy for them. While my parents were excellent providers doing everything they could to ensure my brother and I excelled in school, made friends, and ate like kings, the language barrier eventually caught up to them.

It’s been 14 years since my dad died from lung cancer. At that time, there were limited Spanish-language resources about cancer, chemotherapy and the important topic of preventing infections during chemo. I quickly realized he and my mom needed me to accompany them to my dad’s doctor’s appointments. Being the translator and interpreter for my parents was not uncommon for me, but having to ultimately be the one to explain the seriousness of his cancer and prognosis was anything but common. No child should have to do this.

For this reason, and in honor of my Dad and Hispanic Heritage Month, I’m so proud to spread the word about the Preventing Infections in Cancer Patients program that is available in English and Spanish. Since 2009, CDC and the CDC Foundation have provided evidence-based resources for patients, caregivers, and healthcare providers on how to lower the risk of infection during chemo, including an English and Spanish website.

TINA en español is a virtual health care provider who helps patients and caregivers understand the risks of infection during chemotherapy.

Just this month they launched TINA en español, an animated virtual health care provider who is helping patients and caregivers better understand the risks of infection during chemotherapy, something my dad struggled with during his treatment. Available as a free online tool and mobile app, TINA en español provides answers to questions many cancer patients going through chemo need to know: can I care for my pet, what should I do if I have a fever, should I follow a special diet, can I be around friends and family, and what are the signs and symptoms of an infection.

These resources would have helped my dad, but also my mom who desperately wanted to know how to take care of him. As a cancer caregiver to my dad and now a cancer survivor myself, I encourage you to take 10 minutes today to check out these resources if you or someone you love has cancer. Find out how you can help prevent infections during chemotherapy—a vitally important step in your cancer treatment.

Posted on by DCPC

2 comments on “Hispanic Heritage Month: New Spanish-Language Resources for Cancer Patients Getting Chemotherapy”

Comments listed below are posted by individuals not associated with CDC, unless otherwise stated. These comments do not represent the official views of CDC, and CDC does not guarantee that any information posted by individuals on this site is correct, and disclaims any liability for any loss or damage resulting from reliance on any such information. Read more about our comment policy ».


    I love to learn the Spanish language for its diversity. As I am a learner of this language, it helps me a lot.
    Would you please make an article on the food name in Spanish? It will be super helpful for me.
    Either way, thanks for this article.

    Unfortunately, the website and all the video headers are not in Spanish. Also, it’s not easy to navigate. Great resource but cannot use for patients and families until all the content is actually available in Spanish.

Post a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

All comments posted become a part of the public domain, and users are responsible for their comments. This is a moderated site and your comments will be reviewed before they are posted. Read more about our comment policy »

Page last reviewed: Monday, June 22, 2020
Page last updated: Monday, June 22, 2020